A Reality of Racism in the DR

The following is an article translated by a fellow volunteer.

Little by little calm returns to the Municipality of Neyba
Three dead, dozens [sic] injured in conflict

By Juan Julio Gomez / elcaribecdn.com
Tues, Oct. 28, 8:24 pm

Calm began to be reestablished in the municipality of Neyba, where a conflict between Haitians and Dominicans caused the deaths of at least three persons and nearly a dozen injured.

The National Army housed around 450 Haitians in the Cambronal fortress to avoid them being lynched by Dominicans infuriated by the alleged robbery of a motorcycle belonging to a Dominican; the act was allegedly committed by a [Haitian] laborer.

This provoked locals to break into shacks housing Haitian laborers, who were beaten with sticks and machetes, according to versions of the story told by neighbors.

During the outbreak this Tuesday the Dominican Julio César Pérez Díaz, 38, and the Haitians Manuel Jenis, 21, and Solano Méndez Pérez, 28, died.

Neiba, a small town located in the south of the Republic, was visited this Tuesday by the chief of the National Army, Major General Joaquín Virgilio Pérez Féliz, and the director of Migration, Major General José Aníbal Sans Jiminián.

Both visited the area to take control of operations in order to acheive a solution to the problem.

Pérez Feliz assured that the situation is under control and that measures have been take to return calm to this community.

Poco a poco regresa la calma al municipio de Neiba
En las trifulcas murieron tres personas y decenas resultaron heridas
Por Juan Julio Gómez / elcaribecdn.com
Martes 28 de octubre del 2008 actualizado a las 8:24 PM



La calma comenzó a ser restablecida en el municipio de Neiba, donde un pleito entre haitianos y dominicanos causó la muerte de al menos tres personas y casi una decena de heridos.

El Ejército Nacional albergó a unos 450 haitianos en la fortaleza Cambronal, para evitar que éstos fueran linchados por dominicanos enfurecidos por el supuesto robo de una motocicleta propiedad de un criollo, hecho cometido alegadamente por un bracero.

Ello provocó que los lugareños irrumpieran en casuchas habitadas por braceros, a los que agredieron a palos y machetazos, según versiones de vecinos del lugar.

Durante las trifulcas de este martes murieron el dominicano Julio César Pérez Díaz, de 38 años, y los haitianos Manuel Jenis, de 21, y Solano Méndez Pérez, de 28.

Neiba, una pequeña población ubicada al sur de la República, fue visitada este martes por el jefe del Ejercito Nacional, mayor general Joaquín Virgilio Pérez Féliz, y el director de Migración, mayor general José Aníbal Sans Jiminián.

Ambos se trasladaron al lugar para ponerse al frente de las operaciones, a fin de lograr la solución del problema.

Pérez Feliz aseguró que la situación está controlada y que se han tomado medidas para devolver la tranquilidad a esa comunidad.